1 00:01:36.522 --> 00:01:40.992 "İşte! Ölüm şaha kalktı kendisi bir taht 2 00:01:41.600 --> 00:01:43.795 "yabancı bir şehirde tek başına uzanmak 3 00:01:43.863 --> 00:01:46.898 "loş batının çok aşağılarında 4 00:01:46.966 --> 00:01:51.603 "iyinin ve kötünün olduğu yer ve en kötüsü ve en iyisi 5 00:01:51.671 --> 00:01:55.206 "sonsuz dinlenme yerlerine gittiler 6 00:01:55.274 --> 00:02:00.111 "gökyüzünün altında teslimiyetle melankolik sular yatıyor 7 00:02:00.179 --> 00:02:03.698 "ama işte, havada bir heyecan var 8 00:02:03.766 --> 00:02:06.568 "dalga-- Orada bir hareket var 9 00:02:06.636 --> 00:02:09.654 "sanki üstleri ölüm vermişti 10 00:02:09.722 --> 00:02:12.223 "bölünmemiş zamanı" 11 00:02:19.866 --> 00:02:22.660 bir ceset var Bay Harris. ve garip giyinmiş. 12 00:02:22.134 --> 00:02:27.906 Bunu görebiliyorum. Kim o? 13 00:02:27.973 --> 00:02:31.743 'Bu Bay Penrose, avukat olan Bayan Tregellis'e danışmanlık yapıyordum. 14 00:02:31.811 --> 00:02:33.227 Zavallı şeytan. 15 00:02:33.295 --> 00:02:34.763 Bu şeytanın çalış, yeterince doğru. 16 00:02:34.830 --> 00:02:35.897 Sessiz ol, seni yaşlı aptal. 17 00:02:35.965 --> 00:02:37.498 sana iyi bir şey söylemedim bundan çıkacaktı... 18 00:02:37.566 --> 00:02:41.690 Malikanedeki Amerikalı bir kız, avukatlar ve bu genç adam 19 00:02:41.137 --> 00:02:46.740 kaya örnekleri ve sorularıyla eski maden çalışmaları hakkında. 20 00:02:46.142 --> 00:02:48.760 Seni yaşlı rüzgar torbası, seni duyacaktır. 21 00:02:48.144 --> 00:02:53.414 O var. Şimdi ne vücut hakkında mı? 22 00:02:53.482 --> 00:02:57.485 Birinin bunu yapması gerekiyor Bayan Tregellis'e söyle. 23 00:02:57.553 --> 00:02:59.287 Tamam, gideceğim. 24 00:03:20.726 --> 00:03:24.996 Bay Harris mi? Gelmiş olamazsın elektrik konusunda bize yardımcı olmak için? 25 00:03:25.640 --> 00:03:27.466 Işıklar gitmiş fırtınayla birlikte dışarı çıktık. 26 00:03:27.533 --> 00:03:31.136 Eski günlerdeki gibi değil, muma güvenilebilirdi. 27 00:03:31.204 --> 00:03:32.937 Bayan Tregellis'i görmeye geldim. 28 00:03:33.500 --> 00:03:37.709 Işıklar için burada olmalısın. Misafirler iyice homurdanıyor. 29 00:03:37.776 --> 00:03:40.579 Gel. İçeri gelin. Seni ona götüreceğim. 30 00:04:05.605 --> 00:04:09.207 Sen burada bekle. Bayan Tregellis'i getireceğim. 31 00:04:09.509 --> 00:04:12.393 Ben de seninle geleceğim. 32 00:04:12.461 --> 00:04:15.563 Bayan Tregellis yanında misafirlerden biri. 33 00:04:15.631 --> 00:04:18.432 Bir sanatçı olduğunu söylüyor. 34 00:04:18.500 --> 00:04:20.769 Onda tuhaf bir şeyler var. 35 00:04:20.836 --> 00:04:24.572 Boyadığı çoğu şey pek fazla görünmüyor. 36 00:04:24.640 --> 00:04:27.408 Canavarı yanında getirdi. 37 00:04:27.476 --> 00:04:28.843 Canavar mı? 38 00:04:28.911 --> 00:04:34.149 Göreceksin. Orada onlarla birlikte. 39 00:04:34.216 --> 00:04:35.283 Kim o? 40 00:04:35.350 --> 00:04:36.985 Burası Mumford, anne. 41 00:04:37.520 --> 00:04:40.789 Bay Harris burada. Seni görmek için ısrar ediyor. 42 00:04:40.856 --> 00:04:41.990 Bir dakika. 43 00:04:42.570 --> 00:04:43.424 Ben kalmıyorum. 44 00:04:43.492 --> 00:04:46.394 En son beklediğimde canavar dışarı çıktı. 45 00:04:46.461 --> 00:04:49.648 Kapıyı açıyorum ama çabuk gel. 46 00:04:49.715 --> 00:04:54.319 Seni görmek ne güzel. Adı Herbert. 47 00:04:54.387 --> 00:04:55.820 Adı Herbert mi? 48 00:04:55.888 --> 00:05:00.525 Ah, Jill, konuşmaya geldim Bay Penrose hakkında size. 49 00:05:00.593 --> 00:05:02.960 Ah, Ben, çok hayal kırıklığına uğradım. 50 00:05:03.280 --> 00:05:04.729 Belki bu diye düşündüm sosyal bir çağrıydı. 51 00:05:04.797 --> 00:05:07.932 Demek istediğim, sadece ikimiz varız Bütün köyde Amerikalılar var. 52 00:05:08.000 --> 00:05:09.867 Sizce de öyle değil mi? arkadaş mı olmalıyız? 53 00:05:09.935 --> 00:05:10.735 Harold mı? 54 00:05:10.803 --> 00:05:11.936 Evet? 55 00:05:12.400 --> 00:05:14.172 Bay Harris yakalandı Bizim için Herbert. 56 00:05:14.240 --> 00:05:15.640 Harold mı? 57 00:05:15.708 --> 00:05:17.609 Evet, o misafirlerimizden biri. O bir sanatçı. 58 00:05:17.677 --> 00:05:19.770 Onunla tanışmak ister misin? 59 00:05:19.144 --> 00:05:20.545 Evet, yapardım. Evet, çok. 60 00:05:20.613 --> 00:05:22.714 Peki içeri gel o zaman ve kapıyı kapat. 61 00:05:22.781 --> 00:05:23.648 Harold mı? 62 00:05:23.716 --> 00:05:24.583 Evet, Jill? 63 00:05:24.650 --> 00:05:26.318 Bu Bay Ben Harris. 64 00:05:26.385 --> 00:05:28.353 Nasılsınız? 65 00:05:28.421 --> 00:05:29.821 Ah, nasılsın? 66 00:05:29.888 --> 00:05:33.124 Bu da Bay Harold Tufnell-Jones. 67 00:05:33.192 --> 00:05:36.144 Ne olduğumu merak ediyorsun burada işin var değil mi? 68 00:05:36.345 --> 00:05:39.997 Her zaman burada değilim. Bu sadece Herbert bizi biraz kovalıyor. 69 00:05:40.650 --> 00:05:41.516 Aşağı inmeme yardım eder misin? 70 00:05:41.584 --> 00:05:44.986 Seninle konuşmamın sakıncası var mı? Tregellis'i avukatı konusunda özledin mi? 71 00:05:45.530 --> 00:05:47.272 Eminim bekleyebilir terra firma'ya inene kadar. 72 00:05:47.340 --> 00:05:48.356 Bana yardım eder misin? 73 00:05:48.423 --> 00:05:53.945 Tabii ki. 74 00:05:54.130 --> 00:05:55.780 Jill mi? 75 00:05:55.848 --> 00:05:57.582 Bay Penrose hakkında... 76 00:05:57.650 --> 00:06:00.819 Bir dakika içinde seni onu görmeye götüreceğim. Bütün gün çalışma odasındaydı. 77 00:06:00.886 --> 00:06:02.246 Nasılsın? Çok teşekkür ederim. 78 00:06:02.287 --> 00:06:03.655 Sorun değil. 79 00:06:03.723 --> 00:06:05.289 Lütfen benimle gelir misin? 80 00:06:05.357 --> 00:06:10.495 bir şey var Sana göstermek isterim. 81 00:06:10.562 --> 00:06:13.798 Otoportre. Hoşuna gitti mi? 82 00:06:13.866 --> 00:06:17.736 Bu iyi bir benzerlik, eğer herkes böyle bir şeyi ister. 83 00:06:17.803 --> 00:06:19.470 Eminim birisi bunu yapacaktır, Ben. 84 00:06:19.538 --> 00:06:21.239 "Eğer biri bunu yaparsa böyle bir şey ister misin?" 85 00:06:21.306 --> 00:06:23.207 Kendim imzaladım. Bak. 86 00:06:23.275 --> 00:06:26.577 Harold Tufnell-Jones, F.R.A. 87 00:06:26.579 --> 00:06:27.295 Ah! 88 00:06:27.363 --> 00:06:29.163 Kraliyet akademisinden biri mi? 89 00:06:29.231 --> 00:06:34.668 Aslında değil. Kurucusu horozlar derneği. Çok seç. 90 00:06:34.736 --> 00:06:36.837 Ah. Siz diyorsunuz ki Sn. Penrose çalışma odasında mı? 91 00:06:36.906 --> 00:06:39.700 Evet, koridorun hemen karşısında. 92 00:06:49.818 --> 00:06:51.886 Jill, yeni geldim plajdan ve... 93 00:06:54.423 --> 00:06:57.125 İçeride biri var. 94 00:06:57.192 --> 00:06:58.459 Bu nedir? 95 00:06:58.527 --> 00:07:01.950 Diğer odaya geri dön ve beni bekle. Devam et. 96 00:07:01.163 --> 00:07:02.663 Devam edin lütfen. 97 00:07:48.327 --> 00:07:50.295 Ben, iyi misin? 98 00:07:50.362 --> 00:07:51.482 O kapıdan çıkan var mı? 99 00:07:51.530 --> 00:07:52.630 Hayır. 100 00:07:52.698 --> 00:07:53.998 Emin misin? 101 00:07:54.660 --> 00:07:55.800 Ben olumluyum. 102 00:07:55.867 --> 00:07:57.202 Birisinin bunu yapması gerekiyor mu? 103 00:07:57.269 --> 00:07:58.603 Bilmiyorum. 104 00:08:11.633 --> 00:08:17.238 Bay Penrose nerede? 105 00:08:17.306 --> 00:08:20.308 Ben... 106 00:08:20.375 --> 00:08:24.245 Cesedini sahilde buldum. 107 00:08:24.313 --> 00:08:29.667 O öldü. 108 00:08:29.735 --> 00:08:31.368 Ayrılmamalıyız vücut orada. 109 00:08:31.436 --> 00:08:33.104 Ah, neden korkuyorsun? 110 00:08:33.171 --> 00:08:35.372 Bir tane adam tanımıyorum kim bana korkak diyebilir 111 00:08:35.440 --> 00:08:36.975 ve yüzüme bak. 112 00:08:37.420 --> 00:08:39.677 İnsana ait olmayan şeyler var görmeli veya duymalı. 113 00:08:39.745 --> 00:08:41.312 Hangi şeyler? 114 00:08:41.379 --> 00:08:43.748 Ah, duyuyor yine hayalet çanları. 115 00:08:43.816 --> 00:08:47.151 Evet, dün gece duydum ve denizde kırmızıydılar, 116 00:08:47.219 --> 00:08:49.520 kan rengi gibi. 117 00:08:49.588 --> 00:08:53.357 Bunları hiç duymadım ve Burada doğdum. Hadi oğlum. 118 00:08:53.425 --> 00:08:55.359 gerçekten duyuyor musun o hayalet çanlar mı? 119 00:08:55.427 --> 00:08:57.929 Evet duydum. Derinlerde denizdeydiler. 120 00:08:57.997 --> 00:08:59.497 Bir gemi kazasından kalma çanlar, değil mi? 121 00:08:59.564 --> 00:09:01.933 Bu Lyonesse. denizdeki kayıp şehir! 122 00:09:02.100 --> 00:09:03.801 Her zaman bunu düşündüm bir kocakarı masalıydı. 123 00:09:03.869 --> 00:09:06.370 Ah, bir şehir var orada, yeterince doğru. 124 00:09:06.438 --> 00:09:08.773 Binlerce yıl önce deniz yeni geldi ve yuttu. 125 00:09:08.840 --> 00:09:11.976 Ve şimdi orada yatıyor, derinlere gömüldü. 126 00:09:12.430 --> 00:09:13.270 Zil neden çalıyor? 127 00:09:13.940 --> 00:09:15.396 Neyse bulduk Bay'ı. Penrose, değil mi? 128 00:09:15.463 --> 00:09:17.970 Vardı diğer bedenler de. 129 00:09:17.165 --> 00:09:19.800 Zil çaldığında, ölüm anlamına gelir. 130 00:09:27.359 --> 00:09:29.961 İşte buradayız. Bu daha iyi. 131 00:09:30.290 --> 00:09:32.296 Şimdi... sadece bu var. 132 00:09:32.364 --> 00:09:34.132 Hey, çiviler nerede? 133 00:09:34.199 --> 00:09:35.967 Bir kitap eksik Buradaki setten. 134 00:09:36.350 --> 00:09:37.401 Ah, endişelenmemeliyim bu konuda. 135 00:09:37.469 --> 00:09:39.637 Şeyler her zaman tregasyonda kayboluyor. 136 00:09:39.705 --> 00:09:41.105 Gerçekten mi? Evet. 137 00:09:41.173 --> 00:09:43.675 Eski rektörü tanıyor musun? 50 yıl önce ortadan mı kayboldu? 138 00:09:43.742 --> 00:09:45.442 O zamandan beri hiç görülmedi. 139 00:09:45.510 --> 00:09:48.980 Bir şey biliyorsun Harold, öylesin büyüleyici bilgilerle dolu bir maden. 140 00:09:49.480 --> 00:09:50.715 Şimdi bunu söylemen çok komik. 141 00:09:50.783 --> 00:09:53.951 çünkü öyle olduğu söyleniyor eski bir kalay madeninde kaybolmuştu. 142 00:09:54.190 --> 00:09:55.887 Madenlerden bahsetmen komik. 143 00:09:55.954 --> 00:09:59.123 Ama bunun ne anlamı var? Kayıp kitapla ne yapmalı? 144 00:09:59.191 --> 00:10:00.725 Ah, kitap önemsiz. 145 00:10:00.793 --> 00:10:03.527 Görüyorsunuz, Jill'in bir taslağını çizdim ve sayfaların arasına koyun. 146 00:10:03.595 --> 00:10:04.729 Gerçekten mi? 147 00:10:04.797 --> 00:10:06.397 Nerede bu tırnaklar? 148 00:10:06.464 --> 00:10:08.704 Peki neden biri istesin ki Jill'in çizimini çalmak için mi? 149 00:10:08.767 --> 00:10:11.368 Ben, alçakgönüllülük bunu engeller bunu söylemekten belki 150 00:10:11.436 --> 00:10:15.139 çok zevkli bir adamdı kim, kim bir sanat eserinden hoşlanırdı. 151 00:10:15.207 --> 00:10:16.507 Ah, işte buradalar. 152 00:10:16.575 --> 00:10:17.541 Merak ediyorum... 153 00:10:17.609 --> 00:10:19.177 Tut şunu, olur mu? 154 00:10:19.244 --> 00:10:21.324 Bilirsin, bütün bunlar olay-- Penrose'un ölümü 155 00:10:21.346 --> 00:10:23.981 ve o eskiz kitap kayboluyor. 156 00:10:24.490 --> 00:10:25.249 Peki ya onlar? 157 00:10:25.317 --> 00:10:26.617 Aslında hepsi birbiriyle bağlantılı. 158 00:10:26.685 --> 00:10:29.120 Demek istediğim, onlarda bir tane var ortak nokta: Jill. 159 00:10:29.188 --> 00:10:30.988 Sen harika birisin gizemler, değil mi? 160 00:10:31.560 --> 00:10:33.424 Sadece bizi korkutmaya çalışıyorsun. Değil mi Herbert? 161 00:10:34.760 --> 00:10:36.627 ne düşünüyorsun burada mı oldu? 162 00:10:36.695 --> 00:10:38.696 Sana söyledim, bu şeyi gördüm. 163 00:10:38.764 --> 00:10:41.599 Ne olduğunu bilmiyorum. O insan değildi. 164 00:10:41.666 --> 00:10:44.301 Şimdi, Ben, sen mantıklısın. sen akıllısın, 165 00:10:44.369 --> 00:10:46.637 sen dünyanın adamısın ustalık. 166 00:10:46.705 --> 00:10:49.440 Şimdi şunu kabul edelim... yarı karanlıktaki herkes 167 00:10:49.507 --> 00:10:52.643 bir davetsiz misafirle hata yapabilir daha gizemli bir şey için. 168 00:10:52.711 --> 00:10:54.378 Artık mümkün, değil mi? 169 00:10:54.446 --> 00:10:57.715 Şimdi dinle, ben bir madenciyim mühendis, eğitimli bir gözlemci. 170 00:10:57.783 --> 00:11:01.285 Küçük şeyleri arıyorum sıradan bir göz geçebilir, 171 00:11:01.353 --> 00:11:05.356 çünkü en ufak bir ipucu şu anlama gelebilir beni işe alanlar için bir servet. 172 00:11:05.423 --> 00:11:11.595 Şimdi, eğer bir şey gördüğümü söylersem ya da insanüstü olabilecek biri, 173 00:11:11.663 --> 00:11:14.232 Ciddiyim. 174 00:11:14.299 --> 00:11:18.870 Uygun bir kıyafet giyeceğim bir çift pantolon - bacakları açık. 175 00:11:18.937 --> 00:11:24.541 Herbert! Herbert! 176 00:11:24.609 --> 00:11:27.812 için teşekkür ederim Nezaketin, Ben. 177 00:11:27.880 --> 00:11:29.446 Şimdi ne yapacaksın? 178 00:11:29.514 --> 00:11:31.816 burada İngiltere'de kal ya da Amerika'ya geri dönmek mi? 179 00:11:31.884 --> 00:11:34.752 Bilmiyorum. Emlak henüz çözülmedi. 180 00:11:34.820 --> 00:11:37.454 Bay Penrose üzerinde çalışırken... 181 00:11:37.522 --> 00:11:38.823 Bunu düşünmemeye çalışın. 182 00:11:38.891 --> 00:11:40.557 Elimde değil. 183 00:11:40.625 --> 00:11:44.728 Jill, dinle beni. Şimdi ben sana söylüyorum, tehlikedesin. 184 00:11:44.797 --> 00:11:48.866 Şimdi senden tek yapmanı istediğim hareket etmen daha fazla insanın olduğu bir yer. 185 00:11:48.934 --> 00:11:51.202 Neyse kaçmıyorum. 186 00:11:51.270 --> 00:11:53.700 Ah, inatçısın. 187 00:11:58.576 --> 00:11:59.944 Şimdi ne yapıyorsun? 188 00:12:00.120 --> 00:12:02.113 Sadece kontrol ediyorum. 189 00:12:02.181 --> 00:12:07.551 Onları bıraksan iyi olur bu taraftan, duyuyor musun? 190 00:12:07.619 --> 00:12:08.986 Yosun. 191 00:12:09.540 --> 00:12:10.955 İşte yine gidiyorsun. 192 00:12:11.230 --> 00:12:13.390 Tamam, tamam. Bir şeyler hayal ediyorum. 193 00:12:13.458 --> 00:12:16.928 Herkesin söylediği bu bu yüzden buna inansam iyi olur. 194 00:12:16.995 --> 00:12:18.629 Belki de yapmalısın. 195 00:12:23.735 --> 00:12:25.360 Herbert'i buldum. 196 00:12:25.103 --> 00:12:26.437 Şimdi yatmaya gidiyorum. 197 00:12:26.504 --> 00:12:27.671 İyi geceler, Jill. 198 00:12:27.739 --> 00:12:30.174 İyi geceler Ben ve şimdi biraz dinlen. 199 00:12:30.242 --> 00:12:31.420 İyi geceler. 200 00:12:31.109 --> 00:12:33.510 İyi geceler. 201 00:12:33.578 --> 00:12:37.215 Büyüleyici kız, kesinlikle büyüleyici. 202 00:12:37.282 --> 00:12:40.117 Bir ilham kaynağı herhangi bir sanatçı diyebilirim. 203 00:12:40.185 --> 00:12:44.222 Acaba bunu koymamın bir sakıncası olur mu? geceleri ayaklarım kanepede. 204 00:12:44.289 --> 00:12:46.157 Büyüleyici. Ne için? 205 00:12:46.225 --> 00:12:48.920 Olaylara göz kulak olmak için. 206 00:12:48.160 --> 00:12:52.230 Çok akıllıca. Teslim olursam beni affedersin. Bol bol uyumak istiyorum. 207 00:12:52.297 --> 00:12:55.166 Tamamen yeni bir tuval boyuyorum sabah ilk iş... 208 00:12:55.234 --> 00:12:56.334 Gün batımı. 209 00:12:56.401 --> 00:12:58.202 Sabah gün batımı mı? 210 00:12:58.270 --> 00:13:01.720 Ben yavaş çalışan biriyim. İyi geceler eski dostum. 211 00:13:01.139 --> 00:13:02.639 İyi geceler. 212 00:15:01.293 --> 00:15:02.493 Ah, sensin. 213 00:15:02.561 --> 00:15:04.995 Keşke dursaydın baş döndürücü keçiyi oynuyorum. 214 00:15:05.630 --> 00:15:08.332 Bana zarar verebilirdin. yapabilirim bir daha asla boyamadım. 215 00:15:08.400 --> 00:15:11.902 Sanırım bunun için bir nedenin var kapıların ardında dolaşıyor. 216 00:15:11.970 --> 00:15:14.205 Az önce Herbert'e yetiştim. Yine kaçmıştı. 217 00:15:14.273 --> 00:15:16.307 şöyle bir duyguya kapıldım şey olurdu. 218 00:15:16.375 --> 00:15:20.770 Şimdi, burada her ne varsa önce geri gelip Jill'i aldı. Ama nasıl? 219 00:15:20.145 --> 00:15:24.248 Bu eski evler kaymalarla dolu pasajlar ve gizli şeyler. 220 00:15:24.316 --> 00:15:26.617 Bu işi bana bırak! sen Burada ne arandığını biliyor musun? 221 00:15:26.685 --> 00:15:28.486 Beyin gücü. 222 00:15:28.554 --> 00:15:32.557 Şimdi, eğer gizli bir kapı varsa, orada bir yerlerde gizli bir düğme olmalı. 223 00:15:32.624 --> 00:15:39.730 İçgüdülerim bana söylüyor buraya basmak için. 224 00:15:39.798 --> 00:15:40.798 Veya orada. 225 00:15:54.279 --> 00:15:55.279 Ben. 226 00:16:01.653 --> 00:16:04.322 Onun peşinden oraya mı gireceksin? 227 00:16:04.389 --> 00:16:06.357 Sen öylesin. 228 00:16:06.425 --> 00:16:10.728 Heh, beni beklemiyorsun sen de oraya gireceksin, öyle mi? 229 00:16:10.795 --> 00:16:12.996 Aah. 230 00:16:13.640 --> 00:16:14.832 Haydi. 231 00:16:14.899 --> 00:16:21.439 Seni uyarıyorum, Ben biraz korkak. 232 00:16:21.506 --> 00:16:25.576 Bu şekilde götürüldü. 233 00:16:25.644 --> 00:16:29.547 Bir şey gibi kokuyor olgunlaşmış peynir. 234 00:16:29.615 --> 00:16:31.349 Deniz suyu izi var. 235 00:16:31.416 --> 00:16:33.651 Heh, heh. Ve oldukça fazla deniz yosunu. 236 00:16:33.719 --> 00:16:35.886 için muhteşem bir yer bir Çin restoranı. 237 00:16:43.662 --> 00:16:45.396 Bu şekilde deneyelim. 238 00:16:56.891 --> 00:16:58.125 Haydi. 239 00:17:10.938 --> 00:17:12.439 Burada bekle. 240 00:17:32.260 --> 00:17:34.395 Ben mi? 241 00:17:34.462 --> 00:17:38.199 Ben mi? 242 00:17:38.266 --> 00:17:39.266 Ah! 243 00:17:58.737 --> 00:18:00.370 Dikkat edin! 244 00:18:40.145 --> 00:18:42.146 Olacak çok şey var ördekler için söyledi. 245 00:18:42.214 --> 00:18:44.448 Sırtlarından su akıyor. 246 00:18:44.515 --> 00:18:50.721 Yüzebilirler ve bir kişiye yardım edebilirler, tanıdığım bazı tavuklar gibi değil. 247 00:18:50.788 --> 00:18:53.123 Burası neresi Allah aşkına? 248 00:18:53.191 --> 00:18:56.360 Bilmiyorum. Bu, ah, öyle görünüyor ki-- 249 00:18:56.427 --> 00:18:59.997 Bir nevi Watergate gibi. 250 00:19:00.650 --> 00:19:03.433 Neden o tavuğu bırakmıyorsun? arkada mı? Sadece yoluna çıkacak. 251 00:19:03.501 --> 00:19:07.710 Ah, kimin erkeğinin olduğunu bilmiyor En iyi arkadaşım, değil mi Herbert? 252 00:19:22.454 --> 00:19:24.187 Bir yere varmalı. 253 00:19:24.255 --> 00:19:27.942 Ve içimde kötü bir his var nerede olduğunu öğrenmek istiyorsun. 254 00:19:35.667 --> 00:19:38.850 Merak etme Herbert. her şey yolunda. 255 00:19:38.153 --> 00:19:41.438 Bak Ben, eğer bir şey olacaksa deprem, köprüden inelim. 256 00:19:49.447 --> 00:19:51.448 buraya gelmiyorum yaz tatillerim için. 257 00:19:51.515 --> 00:19:53.316 İleride ne olduğunu öğrenelim. 258 00:19:53.384 --> 00:19:57.221 Ben, hadi burada oturalım ve bekleyelim hoş bir şeyin olması için. 259 00:19:57.288 --> 00:19:58.622 Dikkat edin! 260 00:20:05.830 --> 00:20:08.298 Neredeyse kuşunu kaybediyordun. 261 00:20:08.366 --> 00:20:11.534 Teşekkür ederim ve Herbert de sana teşekkür ediyor. Değil mi Herbert? 262 00:20:11.602 --> 00:20:13.370 Hatta sana bir yumurta bile bırakabilir. 263 00:20:30.955 --> 00:20:35.492 Nereden geliyor? 264 00:20:35.559 --> 00:20:36.927 Bu nedir? 265 00:20:52.760 --> 00:20:53.677 Peki ya buna ne dersiniz? 266 00:20:53.744 --> 00:20:56.146 Ne? Aşağıda mı? 267 00:20:56.214 --> 00:20:57.881 Tek yol bu. 268 00:21:08.526 --> 00:21:09.860 Dikkatli ol. 269 00:22:44.390 --> 00:22:47.574 Elimizde ne var? içine girdik mi? 270 00:22:47.642 --> 00:22:49.843 Bakalım ona yardım edebilecek miyiz? 271 00:23:02.690 --> 00:23:04.891 Şu zinciri çıkaralım ondan. 272 00:23:12.283 --> 00:23:13.717 Dışarı çık! 273 00:23:13.785 --> 00:23:15.319 Çabuk! Bu taraftan! 274 00:23:15.386 --> 00:23:21.558 Birkaç saniye içinde burası suyla dolu olacak. Devam et! 275 00:23:21.626 --> 00:23:24.328 Bunun bir faydası yok, Ben. ona yardım edemeyiz. 276 00:23:24.395 --> 00:23:26.363 Devam et! 277 00:23:26.431 --> 00:23:29.132 Ne tür insanlar böyle şeyler yapar mıydın? 278 00:23:41.612 --> 00:23:43.213 Jill'i bulalım. 279 00:24:19.330 --> 00:24:20.330 Jill. 280 00:24:28.175 --> 00:24:33.747 Sismoloji, j.S. Tilton. 281 00:24:33.815 --> 00:24:36.150 Bu çok tuhaf. 282 00:24:36.830 --> 00:24:39.853 Bu denizden geçmedi. Hiçbiri yok. 283 00:24:39.921 --> 00:24:44.257 Peki bunu nasıl elde ediyorlar? lambalar için yağ? 284 00:24:44.325 --> 00:24:46.250 İşte Jill'in taslağı. 285 00:24:46.930 --> 00:24:51.631 Bu buraya nasıl geldi? 286 00:24:51.699 --> 00:24:52.866 Çok tuhaf. 287 00:25:03.878 --> 00:25:08.982 O nerede? O nerede? 288 00:25:09.490 --> 00:25:11.985 Ah! 289 00:25:38.546 --> 00:25:40.279 Çok iyi dövüşüyorsun genç adam. 290 00:25:46.860 --> 00:25:48.354 Onu öldürdün mü? 291 00:25:48.422 --> 00:25:52.392 Gerçekten önemli değil. Benden hoşlanmıyor. 292 00:25:52.459 --> 00:25:54.561 Benim yerime geçmek istiyor 293 00:25:54.629 --> 00:25:56.429 asla yapmayacağından değil. 294 00:25:56.497 --> 00:25:58.197 Kalk. 295 00:25:58.265 --> 00:26:01.334 Ah, endişelenme. o sana dokunmayacak Dan. 296 00:26:01.402 --> 00:26:04.400 Hatta öğretebilir nasıl dövüşüleceğini, 297 00:26:04.710 --> 00:26:11.945 eğer ona sorsaydın çok alçakgönüllü bir şekilde. Uyanmak! 298 00:26:12.130 --> 00:26:15.448 Eh, artık buna sahibiz ufak bir mesele halledildi 299 00:26:15.516 --> 00:26:17.717 elimizde kim var... şey... 300 00:26:17.785 --> 00:26:19.619 Ben... 301 00:26:19.687 --> 00:26:24.558 Siz kimsiniz efendim? 302 00:26:24.625 --> 00:26:26.292 O kaptan olsun. 303 00:26:26.360 --> 00:26:30.730 Aşağı inmeye çalışmışsın gibi görünüyor pasajlar yanlış zamanda. 304 00:26:30.798 --> 00:26:34.935 Olduğu gibi, elimizde bir... Burada yerel fenomen 305 00:26:35.200 --> 00:26:36.670 bu bir şey yaratır bir girdaptan 306 00:26:36.737 --> 00:26:40.239 belirli koşullar altında gelgit ve koşullar. 307 00:26:40.307 --> 00:26:42.809 Anlıyorum. Peki, belki sen olacaksın nazik ve bize çıkış yolunu gösterir misin? 308 00:26:42.877 --> 00:26:46.813 Çıkış yok senin için değil. 309 00:26:46.881 --> 00:26:48.147 Ve onun için değil. 310 00:26:48.215 --> 00:26:50.951 Kız için de mi? Hayatta mı? 311 00:26:51.180 --> 00:26:53.720 ' sorusuna cevap vereceksiniz soru sormayın, onlara sormayın. 312 00:26:53.788 --> 00:26:55.550 Çıkış yok mu? 313 00:26:55.122 --> 00:26:58.124 Peki, plan yapmıyorsun bizi sonsuza kadar burada tutmak için! 314 00:26:58.192 --> 00:27:00.560 Haklısın, değiliz. 315 00:27:00.628 --> 00:27:02.729 O halde neden gidemiyoruz? 316 00:27:02.797 --> 00:27:05.966 Çünkü dışarısı var yardımcı olma şansın var. 317 00:27:06.330 --> 00:27:09.302 Yardım etmek isterim. çok sevindim her zaman yardımcı olmak. 318 00:27:09.369 --> 00:27:10.704 Ben sadece çok memnunum. 319 00:27:10.771 --> 00:27:12.739 Peki ya size yardım edemezsek? 320 00:27:12.807 --> 00:27:16.420 Burada hayatta kalma kullanışlılığa bağlıdır. 321 00:27:16.110 --> 00:27:17.477 Peki... 322 00:27:17.544 --> 00:27:23.449 Bu durumda, sana nasıl yardımcı olabiliriz? 323 00:27:23.517 --> 00:27:25.518 Beni takip et. 324 00:27:37.231 --> 00:27:39.465 Çok güzel, değil mi? 325 00:27:39.533 --> 00:27:42.350 Ne... Bu nedir? 326 00:27:42.103 --> 00:27:44.403 Şehir denizde. 327 00:27:44.471 --> 00:27:45.705 Lyonesse'mi? 328 00:27:45.773 --> 00:27:50.644 Belki. Bir isim diğeri kadar iyi. 329 00:27:50.711 --> 00:27:55.150 Ne şekilde diye sordum sana yardım edebilir miyiz? 330 00:27:55.820 --> 00:27:57.517 İşte... 331 00:27:57.584 --> 00:27:59.970 Volkan. 332 00:28:00.370 --> 00:28:04.507 Zirve taşlaşmış kumdur, bu yüzden şeffaftır. 333 00:28:04.575 --> 00:28:08.511 Ama erimiş lavın basıncı onun içinde mühürlü 334 00:28:08.579 --> 00:28:11.414 inşa ediliyor sürekli, istikrarlı bir şekilde. 335 00:28:11.482 --> 00:28:15.252 Bu, o canavarın çekişiydi. 336 00:28:15.319 --> 00:28:20.600 içindeki temel güç, bu seni kapımızın eşiğine getirdi. 337 00:28:20.740 --> 00:28:23.493 Ne zaman olduğunu hatırlıyorum neredeyse hareketsiz. 338 00:28:23.561 --> 00:28:29.415 Ama yıllar geçtikçe o parıltı arttı. 339 00:28:41.980 --> 00:28:45.815 Şoklar da... Her zaman daha güçlü. 340 00:28:45.883 --> 00:28:48.850 Evet, son yaklaşıyor. 341 00:28:48.152 --> 00:28:50.403 Bir yıl daha, bir ay daha, bir hafta daha. 342 00:28:50.471 --> 00:28:51.371 Bir hafta daha mı? 343 00:28:51.438 --> 00:28:52.906 Evet, belki. 344 00:28:52.974 --> 00:28:55.175 Belki daha da erken. 345 00:28:55.243 --> 00:28:59.479 Evet bakıyorsun son cellat. 346 00:28:59.546 --> 00:29:02.349 Zaman tükeniyor. 347 00:29:02.351 --> 00:29:05.485 Şimdi tek soru şu; ne zaman? 348 00:29:08.522 --> 00:29:10.257 Şu pompaları duyuyor musun? 349 00:29:18.582 --> 00:29:22.685 Tarafından kuruldular onu inşa eden insanlar... 350 00:29:22.753 --> 00:29:24.287 Harika bir insan. 351 00:29:24.355 --> 00:29:27.924 O kadar harika ki ne zaman deniz topraklarını aldı, 352 00:29:27.992 --> 00:29:32.950 o pompaları boru hattına inşa ettiler volkanın ısısı 353 00:29:32.163 --> 00:29:35.765 ve sağlamak temiz hava ve su. 354 00:29:35.833 --> 00:29:37.234 Ve orada yaşıyorlardı 355 00:29:37.301 --> 00:29:41.710 bu insanlar bir süreliğine denizin altındayken 356 00:29:41.139 --> 00:29:44.941 saraylarında ve kulelerinde. 357 00:29:45.900 --> 00:29:50.480 Ve sonra öldüler neredeyse tamamen... 358 00:29:50.548 --> 00:29:53.416 Onlar hariç. 359 00:29:53.484 --> 00:29:55.218 ... 360 00:29:55.286 --> 00:29:58.538 Gill-adamlar, yarı-insanlar, 361 00:29:58.605 --> 00:30:02.875 acıklı kalıntılar büyük bir milletin. 362 00:30:02.877 --> 00:30:05.378 Ama onlar benim insanlarım. hepsi aynı. 363 00:30:05.446 --> 00:30:06.446 Senin halkın mı? 364 00:30:06.513 --> 00:30:10.317 Evet. Evet burası benim dünyam. 365 00:30:10.384 --> 00:30:12.652 Ben onların kralıyım. 366 00:30:12.719 --> 00:30:15.322 Hayır, krallarından daha fazlası. 367 00:30:15.389 --> 00:30:18.240 Benim ölüm olduğuma inanıyorlar... 368 00:30:18.920 --> 00:30:21.594 Ölüm devasa görünüyor kulemden aşağı. 369 00:30:21.662 --> 00:30:22.895 Ve onlar haklı, ben ölümüm, 370 00:30:22.964 --> 00:30:25.765 çünkü bunun anlamı ölüm benim elimde. 371 00:30:25.833 --> 00:30:29.100 Ama aynı zamanda ben de hayatım aynı sebep. 372 00:30:29.690 --> 00:30:32.805 Volkan hariç mi? 373 00:30:32.873 --> 00:30:35.142 Evet. 374 00:30:35.209 --> 00:30:38.211 Volkan hariç. 375 00:30:38.279 --> 00:30:43.950 Bu sarsıntılar sona ermediği sürece pompalar duracaktır. Yapmalılar! 376 00:30:44.180 --> 00:30:47.521 Ve pompalar durduğunda, 377 00:30:47.588 --> 00:30:50.323 şehrim ölecek. 378 00:30:50.391 --> 00:30:54.194 Benim halkım da öyle olacak. 379 00:30:54.262 --> 00:30:56.630 Ben elimden geleni yaptım. 380 00:30:56.632 --> 00:31:00.750 Düşünmek için beynimi zorladım karşılık vermenin bir yolu. 381 00:31:00.818 --> 00:31:04.287 Oraya baskınlar yapılıyor bir çözüm arıyoruz. 382 00:31:04.354 --> 00:31:06.489 Bunu yıllar önce almıştık. 383 00:31:06.556 --> 00:31:09.793 Bu bir sismometre. Bilirsin, bu yer sarsıntılarını kaydeder. 384 00:31:09.860 --> 00:31:11.661 Ama ne gösterdi? 385 00:31:11.728 --> 00:31:17.100 Sadece artan şiddet Volkan her geçen gün güçleniyor. 386 00:31:17.168 --> 00:31:19.669 Daha sonra kitap aradık. 387 00:31:19.736 --> 00:31:21.537 Ah, evet, bunun gibi. 388 00:31:21.605 --> 00:31:24.974 Dün gece okudum kapaktan kapağa. 389 00:31:25.420 --> 00:31:28.440 Ama pek de işe yaramaz değil. 390 00:31:28.112 --> 00:31:30.780 Ama halkımı kurtarmalıyım. 391 00:31:30.848 --> 00:31:32.315 Nasıl yapabilirsin? 392 00:31:32.382 --> 00:31:34.117 Ah... 393 00:31:34.185 --> 00:31:39.220 Şu adımları duyduk: bilim bu yüzyılda yapıldı. 394 00:31:39.890 --> 00:31:42.558 Ama ne demek istiyorsun? "Bu yüzyılda bilim" mi? 395 00:31:42.626 --> 00:31:43.759 Bak, ne kadar zamandır burada mıydın? 396 00:31:43.828 --> 00:31:46.996 Soruları soracağım. 397 00:31:47.640 --> 00:31:50.733 Ve yenilgiyi kabul edemem. 398 00:31:50.801 --> 00:31:54.804 Hiçbir erkeğin buna hakkı yoktur. 399 00:31:54.872 --> 00:31:55.972 Bak. 400 00:32:01.511 --> 00:32:04.630 Bunlar benim insanlarım. 401 00:32:04.131 --> 00:32:08.801 Bu bir av partisi. Adamlarım onu yönetiyor. 402 00:32:08.869 --> 00:32:13.907 Bu yaratıklar, yiyecek bulmamıza yardımcı oluyorlar. 403 00:32:13.974 --> 00:32:19.779 Söylemeye gerek yok, Buradaki geçimimiz balık. 404 00:32:19.846 --> 00:32:24.951 Kaç yıl olduğunu biliyorsun sığır eti yediğimden beri 405 00:32:25.190 --> 00:32:28.988 veya... Tavuk mu? 406 00:32:29.560 --> 00:32:30.560 Tavuk mu? 407 00:33:03.690 --> 00:33:05.175 Peki ya Penrose? Cesedini bulduk. 408 00:33:05.242 --> 00:33:06.976 Ah, ona bir şans verdim. 409 00:33:07.440 --> 00:33:09.913 Nedenini bilmiyorum, belki çünkü ondan hoşlandım. 410 00:33:09.980 --> 00:33:13.149 Ama hiçbir işe yaramadı bu yüzden onu dışarı gönderdim 411 00:33:13.217 --> 00:33:16.686 şu dalgıç kıyafetlerinden biriyle. 412 00:33:16.753 --> 00:33:19.605 Ona bir avantaj sağladım. 413 00:33:19.673 --> 00:33:21.441 Hımm. 414 00:33:21.508 --> 00:33:22.875 Mmm... 415 00:33:22.943 --> 00:33:26.179 Evet, o kadar ileri gitti ki... 416 00:33:26.246 --> 00:33:28.581 Altın tapınak, ama daha fazlası değil. 417 00:33:28.648 --> 00:33:30.350 Çünkü adamların onu öldürdü. 418 00:33:30.417 --> 00:33:32.118 Şansının olduğunu söyledim. 419 00:33:32.186 --> 00:33:35.221 Peki şansın var mı? Bunun son olduğunu söylüyorsun. 420 00:33:35.289 --> 00:33:36.755 Neden kalıyorsun? 421 00:33:36.823 --> 00:33:38.657 Buradan çıkmanın bir yolu var ve nerede olduğunu biliyorsun 422 00:33:38.725 --> 00:33:40.293 peki neden almıyorsun fırsat varken şimdi dışarıda mısın? 423 00:33:40.361 --> 00:33:42.128 Hayır. Neden olmasın? 424 00:33:42.196 --> 00:33:45.431 Bunun cevabını öğreneceksiniz Yeterince uzun yaşayıp yaşamadığınızı sorun. 425 00:33:45.499 --> 00:33:49.102 Anlıyorum. Peki, geri dönmek için çıkış yolunu bulma sorunu... 426 00:33:49.169 --> 00:33:50.669 Sen kimsin? 427 00:33:50.737 --> 00:33:55.674 Adım Harold Tufnell-Jones. Ben bir sanatçıyım. 428 00:33:55.742 --> 00:33:56.809 Bu Herbert. 429 00:33:56.877 --> 00:33:59.120 Tavuk! 430 00:33:59.790 --> 00:34:01.214 Bilmiyorsun ne kadar şanslısın. 431 00:34:01.281 --> 00:34:02.982 Bu Benjamin Harris'ti. 432 00:34:03.500 --> 00:34:04.984 Profesör Benjamin--Benjamin Harris. 433 00:34:05.520 --> 00:34:06.252 Profesör. 434 00:34:06.320 --> 00:34:08.287 Evet o bir arkadaş kraliyet toplumundan. 435 00:34:08.355 --> 00:34:11.624 He-o her ikisinin de kuzeyini elinde tutuyor İngiltere ve İngiltere'nin güneyi 436 00:34:11.691 --> 00:34:14.793 için altın ödüller teknolojik başarı. 437 00:34:14.861 --> 00:34:18.664 O bir anne, ba, fscg, 438 00:34:18.732 --> 00:34:21.200 Ims, İç. 439 00:34:21.268 --> 00:34:24.203 Adından sonra daha fazla harf var. onun alfabe olduğunu düşünürdün. 440 00:34:24.271 --> 00:34:26.239 Ve bilmediği şey depremler hakkında ve 441 00:34:26.306 --> 00:34:28.874 seimonoso-- sismo-- sismoloji 442 00:34:28.942 --> 00:34:31.977 ve teknolojik başarılar, kesinlikle bilmeye değmez. 443 00:34:32.460 --> 00:34:33.146 Bu doğru mu? 444 00:34:33.213 --> 00:34:34.313 Elbette doğru! 445 00:34:34.381 --> 00:34:36.449 Bu adam, J.S. Tilton, o bir amatör. 446 00:34:36.517 --> 00:34:38.717 Arkadaşım Ben, o uzman. 447 00:34:38.785 --> 00:34:41.554 Uzmansın değil mi? Heh, heh. 448 00:34:41.621 --> 00:34:44.123 Şehrimi kurtarabilir misin? 449 00:34:44.191 --> 00:34:45.724 Volkandan mı? 450 00:34:45.792 --> 00:34:48.461 Evet. Bunu durdurabilir misin? evcilleştir, öldür? 451 00:34:48.529 --> 00:34:49.862 Ah... 452 00:34:49.930 --> 00:34:51.970 Bu bir mesele değerlendirilmek üzere, 453 00:34:51.165 --> 00:34:52.398 ve dikkate alınması zaman alır. 454 00:34:52.466 --> 00:34:54.133 Zaman yok. 455 00:34:54.201 --> 00:34:55.340 Zaman yok. 456 00:34:55.102 --> 00:34:55.782 Kaptan... 457 00:35:00.674 --> 00:35:02.975 Bu bizim gelgit ölçerimiz. 458 00:35:03.430 --> 00:35:09.282 Gelgit ne zaman dönecek su seviyesi sıfıra düşer. 459 00:35:09.349 --> 00:35:12.618 tam olarak var 3 saat, profesör. 460 00:35:12.686 --> 00:35:14.853 Zamanınızı en iyi şekilde değerlendirin. 461 00:35:25.566 --> 00:35:26.832 Hayır, bırak gitsin! 462 00:35:26.900 --> 00:35:28.367 Ben bunu çizerek yaptım. 463 00:35:28.435 --> 00:35:30.570 Ben-bu belki de onlardan biri değil elimden geleni yapar mısın? 464 00:35:30.637 --> 00:35:32.472 Belki biraz fazla gerçekçi. 465 00:35:32.539 --> 00:35:34.840 Sen kayıtsız birisin sanatçı efendim. 466 00:35:34.908 --> 00:35:38.211 Genç bayan çok bundan daha güzel. 467 00:35:38.278 --> 00:35:40.790 O zaman yaşıyor ve o burada mı? 468 00:35:40.147 --> 00:35:42.848 Evet, sen de hayattasın. Öyle kalmaya çalışın. 469 00:35:42.916 --> 00:35:44.850 O nerede? 470 00:35:44.918 --> 00:35:47.286 Simon. 471 00:35:47.354 --> 00:35:50.189 Bu adamları götürün mağara odası. 472 00:35:50.257 --> 00:35:52.958 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak Simon'ı sorgulamak için. 473 00:35:53.260 --> 00:35:57.863 Onun dili 60 yıl önce kesildi. 474 00:35:57.931 --> 00:35:59.332 60 yıl mı? 475 00:35:59.399 --> 00:36:00.833 Al onları. 476 00:36:23.323 --> 00:36:26.626 Kim bu fısıldayan? Ah, çok üzgünüm. 477 00:36:47.470 --> 00:36:48.381 Kaptan kadar deli misin? 478 00:36:48.448 --> 00:36:50.850 Volkanlar hakkında ne biliyorum? 479 00:36:50.918 --> 00:36:52.251 Bu ilginç. 480 00:36:52.319 --> 00:36:53.686 Babil olabilir. 481 00:36:53.754 --> 00:36:56.355 Herbert, biz de yoğun bir gün değil mi? 482 00:36:56.423 --> 00:36:58.992 Bizim sahip olduğumuzdan değil çok şey başardı. 483 00:36:59.590 --> 00:37:01.761 Harold, ne biliyorum? volkanlar hakkında? 484 00:37:01.829 --> 00:37:04.263 Kaptan kadar, ki bu hiçbir şey değil. 485 00:37:04.331 --> 00:37:06.165 düşünmeye başlıyorum çok konuşuyorsun 486 00:37:06.233 --> 00:37:09.135 Konuşmayı bırakırsam ölürüz. Durmamı mı istiyorsunuz? 487 00:37:09.202 --> 00:37:12.371 Tamam, özür dilerim. Ama 60 yıl! 488 00:37:12.439 --> 00:37:14.173 60 yıl önce kesilmiş bir dil 489 00:37:14.241 --> 00:37:16.475 yine de ben-yemin ederim ki adam 30'lu yaşlarının başında. 490 00:37:16.544 --> 00:37:18.144 Bu da şunu gösteriyor kaptan yalan söylüyor. 491 00:37:18.211 --> 00:37:19.846 Bilmiyorum. 492 00:37:19.914 --> 00:37:22.214 Ama bunları nereden aldılar? dalgıç kıyafetleri ve bunlar... 493 00:37:22.282 --> 00:37:23.716 Şu aptal tatar yayları mı? 494 00:37:23.784 --> 00:37:25.618 Heh, oldukça eski, değil mi? 495 00:37:25.686 --> 00:37:27.820 Kullanılmış olabilir Yazan: rip Van winkle. 496 00:37:27.888 --> 00:37:30.623 Açıkçası, uyumuyorlar. 497 00:37:30.691 --> 00:37:34.326 Edgar Allen Poe'nun şiirleri. 498 00:37:34.394 --> 00:37:37.129 Bu İngilizce ilk baskı, 499 00:37:37.197 --> 00:37:39.999 1847'de yayınlandı. 500 00:37:40.670 --> 00:37:42.168 Bir servete mal olmalı. 501 00:37:47.307 --> 00:37:50.209 "Kutsaldan ışın yok cennet insin 502 00:37:50.277 --> 00:37:53.913 "uzun bir gecede o kasabanın 503 00:37:53.981 --> 00:37:56.482 "dışarıdan gelen ışık için korkunç deniz 504 00:37:56.550 --> 00:37:59.535 "kulelerden sessizce yukarıya doğru akar 505 00:37:59.603 --> 00:38:02.622 "zirvelerde parlıyor uzak ve özgür 506 00:38:02.689 --> 00:38:06.692 "kubbeler yukarı, kuleler yukarı, kralların salonlarında 507 00:38:06.760 --> 00:38:10.630 "hayırlı olsun-- Babil benzeri duvarlara tırman 508 00:38:10.697 --> 00:38:14.166 "gölgeli uzun zamandır unutulmuş çardaklar 509 00:38:14.234 --> 00:38:16.935 "yontulmuş Sarmaşık ve taş çiçekler 510 00:38:17.300 --> 00:38:20.273 "çok ve çok muhteşem bir tapınak 511 00:38:20.340 --> 00:38:23.410 "kimin çelengi frizler iç içe geçiyor 512 00:38:23.109 --> 00:38:28.131 "viyol, Menekşe, ve asma 513 00:38:28.198 --> 00:38:31.750 "o halde taretleri karıştırın ve orada gölgeler 514 00:38:31.869 --> 00:38:35.371 "bunların hepsi havada asılı duruyor 515 00:38:35.439 --> 00:38:39.420 "gururlu bir haldeyken kasabadaki kule 516 00:38:39.109 --> 00:38:43.729 "ölüm devasa bir şekilde aşağı görünüyor 517 00:38:43.797 --> 00:38:46.366 "dalgalar artık daha kırmızı bir parıltı 518 00:38:46.433 --> 00:38:50.136 "saatler nefes alıyor soluk ve alçak 519 00:38:50.204 --> 00:38:52.972 "ve dünyevi inlemelerin olmadığı bir zamanda 520 00:38:53.400 --> 00:38:56.376 "aşağı, o kasabanın aşağısında bundan sonra yerleşeceğiz 521 00:38:56.443 --> 00:39:00.313 "1000 tahttan yükselen cehennem 522 00:39:00.381 --> 00:39:03.249 "saygı göstereceğim" 523 00:39:03.317 --> 00:39:06.486 "son." Volkan... 524 00:39:06.553 --> 00:39:08.854 Cehennemin kendisi. 525 00:39:08.922 --> 00:39:10.656 Ah, şiirin bir tesadüf. 526 00:39:10.724 --> 00:39:13.559 Ve korkunç bir tane. 527 00:39:13.627 --> 00:39:15.280 Buradan çıkmalıyız. 528 00:39:15.950 --> 00:39:16.529 Bir yolu olmalı. 529 00:39:16.596 --> 00:39:17.963 Bir tane olabilir bu pasajlardan. 530 00:39:18.320 --> 00:39:19.665 Evet, çok muhtemel. 531 00:39:19.733 --> 00:39:22.701 Buradan ayrılmak yazık olur bir çeşit hatıra olmadan. 532 00:39:22.769 --> 00:39:25.171 Değerli bir şey yok. Sadece küçük bir şey. 533 00:39:25.239 --> 00:39:28.508 Alacağımız tek şey Jill. Ama onu bulmalıyız. 534 00:39:28.575 --> 00:39:32.778 Evet, yapabilirsin. Bunda sorun yok. 535 00:39:32.846 --> 00:39:35.114 Sen... Özgür olduğumuzu mu söylüyorsun? 536 00:39:35.182 --> 00:39:36.849 Kafesteki kuşlar gibi, 537 00:39:36.917 --> 00:39:39.718 çünkü asla kendini bulamayacaksın Sana yardım etmezsem çok yukarıda. 538 00:39:39.786 --> 00:39:41.540 Peki nasıl? 539 00:39:41.121 --> 00:39:44.857 Duvarların kulakları vardır. 540 00:39:44.925 --> 00:39:46.920 Eğer bizi duyarsa... 541 00:39:46.160 --> 00:39:47.460 Peki bizi nasıl duyabiliyor? 542 00:39:47.528 --> 00:39:49.728 Bir çılgınla karşı karşıyasın. Hepimizi öldürecek. 543 00:39:49.796 --> 00:39:51.531 Peki! Elbette! 544 00:39:51.598 --> 00:39:56.536 Bizi Miss Tregellis'e götürebilir misin? Kız mı? 545 00:39:56.603 --> 00:40:00.873 Evet. Ve alabilirim buradan uzaktasın. 546 00:40:00.941 --> 00:40:04.143 Ama seninle geliyorum ve bedava bir af istiyorum. 547 00:40:04.211 --> 00:40:05.244 Hımm? 548 00:40:05.312 --> 00:40:07.646 Bedava bir af. 549 00:40:07.714 --> 00:40:11.500 Sen bir beyefendisin... Önemli. 550 00:40:11.118 --> 00:40:13.986 Nüfuzunu kullanabilirsin bana ücretsiz bir af sağlamak için oradaydı. 551 00:40:14.540 --> 00:40:15.471 Ne için? 552 00:40:15.538 --> 00:40:17.806 Kaçakçılıktan başka ne olurdu? 553 00:40:17.874 --> 00:40:20.659 Başka suçlar da var... Cinayet, soygun... 554 00:40:20.728 --> 00:40:23.629 Kaçakçılıktı. 555 00:40:23.697 --> 00:40:25.965 O kaptandı, 556 00:40:26.330 --> 00:40:28.768 iri bir adam, Tregathion'un yaveri. 557 00:40:28.836 --> 00:40:32.739 Malikanenin sahibiydi ve kilometrelerce etraftaki tüm arazi. 558 00:40:32.806 --> 00:40:36.976 O bir beyefendiydi ama kaçakçı aynı. 559 00:40:37.440 --> 00:40:39.746 Hepimiz onun için çalıştık. 560 00:40:39.813 --> 00:40:45.284 Ta ki oldukça iyi iş çıkardı, ta ki o vergi memurları taşındı. 561 00:40:45.352 --> 00:40:46.552 Erkekler vergi mi alıyor? 562 00:40:46.620 --> 00:40:49.222 Evet. Onları koruyamadım büyük burunlar dışarıda. 563 00:40:49.289 --> 00:40:53.920 Bir gecede taşındılar. Hepimiz kaçtık. 564 00:40:53.160 --> 00:40:54.827 20'den fazla kişimiz, Kaptanla birlikte. 565 00:40:54.895 --> 00:40:56.595 Geçitlerden aşağı indik. 566 00:40:56.663 --> 00:41:01.634 Hepsini tanıyorduk. Denize iniyoruz. 567 00:41:01.701 --> 00:41:05.805 Ve şehri bulduk ve o zamandan beri buradayız. 568 00:41:05.873 --> 00:41:08.740 Ne zamandan beri? 569 00:41:08.142 --> 00:41:12.912 Ah, bu... 1803 yazı. 570 00:41:12.980 --> 00:41:14.413 Delirmiş olmalısın. 571 00:41:14.481 --> 00:41:17.830 Kim olmazdı 100 yıl sonra mı? 572 00:41:17.151 --> 00:41:18.151 100 yıl mı? 573 00:41:19.552 --> 00:41:21.120 Bana inanmıyorsun, değil mi? 574 00:41:30.898 --> 00:41:34.934 Kendiniz görün. Bu kitap karısına aitti... 575 00:41:35.200 --> 00:41:39.538 Kaptanın karısı. Bir göz atın. 576 00:41:39.606 --> 00:41:41.340 Bu kaptanın olmalı isim-- Hugh. 577 00:41:41.408 --> 00:41:42.408 Hugh. 578 00:41:42.475 --> 00:41:43.575 Sör Hugh, eğer gerçekleri istiyorsanız. 579 00:41:43.643 --> 00:41:44.677 Sör Hugh. 580 00:41:44.744 --> 00:41:46.645 O, diyarın bir şövalyesiydi. 581 00:41:46.713 --> 00:41:48.647 Ve bu kaptanın el yazısı. 582 00:41:48.715 --> 00:41:50.883 Tüy kalemle yazın. 583 00:41:50.951 --> 00:41:53.119 Mürekkebin nasıl olduğunu görün hepsi yaşlandıkça soldu. 584 00:41:53.320 --> 00:41:55.821 Peki bunu nasıl kanıtlayabilirsin? Kaptanın yazısı mı bu? 585 00:41:55.889 --> 00:41:57.956 Size nasıl yapılacağını anlatacağım efendim. 586 00:41:58.240 --> 00:42:00.660 Görüyorsunuz, bu aynı harf "o" 587 00:42:00.727 --> 00:42:04.997 aynı "e" ve aynı "t." 588 00:42:05.650 --> 00:42:09.151 Ve bu artık yok 8 yaşından büyük. 589 00:42:09.219 --> 00:42:11.530 Ve işte kalem o zamanı kullandı. 590 00:42:11.121 --> 00:42:12.488 Bir dolma kalem. 591 00:42:12.556 --> 00:42:15.910 Evet, indirildi burada bir beyefendi tarafından 592 00:42:15.158 --> 00:42:17.560 bunun gibi şeyleri kim söyledi henüz yeni icat edilmişti. 593 00:42:17.627 --> 00:42:20.620 Peki, kaptan yazıyor bu sözler onunla birlikte. 594 00:42:20.130 --> 00:42:23.799 Ve bunları 1799'da yazdı. 595 00:42:23.866 --> 00:42:27.200 Peki efendim? Bu bir pazarlık mı? 596 00:42:27.700 --> 00:42:30.539 Seni kadına götürebilirim ve Seni Tregathion'a götürebilirim. 597 00:42:30.607 --> 00:42:32.374 Ama orada affımı alabilir miyim? 598 00:42:32.442 --> 00:42:36.912 Af olmayacak senin için, hiçbir yerde değil. 599 00:42:36.980 --> 00:42:38.581 Bunu yapacağını biliyordum Dan. 600 00:42:38.648 --> 00:42:41.450 Hayır kaptan. ben sadece onlara bizden bahsediyoruz. 601 00:42:41.518 --> 00:42:43.719 Hakkımızda? Sana inandılar mı? 602 00:42:43.786 --> 00:42:46.210 100 yaşında mı? 603 00:42:46.890 --> 00:42:47.856 Daha da fazlası, olduğu gibi. 604 00:42:47.924 --> 00:42:49.858 Kabullenmek zor değil mi? 605 00:42:49.926 --> 00:42:51.360 Yardımımıza ihtiyacın var. 606 00:42:51.428 --> 00:42:53.496 Ben de şunu söyleyebilirim ki dünyanın seninkine ihtiyacı var. 607 00:42:53.563 --> 00:42:56.499 Sonsuza dek yaşamanın bir yolunu buldun. 608 00:42:56.566 --> 00:43:00.269 Bu bir sırdır geçemeyiz efendim. 609 00:43:00.337 --> 00:43:03.539 Şimdi maalesef öyle sadece yerel bir fenomen. 610 00:43:03.607 --> 00:43:05.730 Hala inanamıyorum. 611 00:43:05.142 --> 00:43:06.675 Yapmazsın. 612 00:43:06.743 --> 00:43:08.844 Kendimiz de inanmadık 613 00:43:08.911 --> 00:43:12.831 ilki için değil 10 veya 20 yıl. 614 00:43:12.899 --> 00:43:16.935 Sonra şunu öğrenmeye başladık hiçbirimiz yaşlanmıyorduk. 615 00:43:17.300 --> 00:43:21.773 Sonunda buna karar verdik havanın kalitesiydi, 616 00:43:21.841 --> 00:43:24.610 oksijen dengesizliği nedeniyle 617 00:43:24.677 --> 00:43:28.180 tarafından getirilen volkanın varlığı. 618 00:43:33.220 --> 00:43:34.620 Onlara söyledin mi? Onu nerede bulabilirim, Dan? 619 00:43:34.687 --> 00:43:36.880 Hayır kaptan, hiç yapmadım. 620 00:43:36.156 --> 00:43:37.623 Hayır, yapmadı. Kesinlikle yapmadı. 621 00:43:37.690 --> 00:43:41.460 Ama buna gerek kalmayacak. Seni ona kendim götüreceğim 622 00:43:41.527 --> 00:43:44.290 sen söyledikten sonra Dan'e elveda. 623 00:43:44.970 --> 00:43:45.748 Hoşça kal? 624 00:43:45.815 --> 00:43:48.550 Ama onun nerede olduğunu hiç söylemedim kaptan. Onlara hiç söylemedim! 625 00:43:48.618 --> 00:43:51.820 Ona bak. Acınası, değil mi? 626 00:43:51.889 --> 00:43:55.758 gerçekten yapabileceğini mi düşündün Yukarı çıkıp yaşamak mı istiyorsun Dan? 627 00:43:55.825 --> 00:43:57.693 Sen bir aptalsın. 628 00:43:57.761 --> 00:44:00.763 Ya da belki de yapmalıydım sana gerçeği uzun zaman önce söylemiştim. 629 00:44:00.830 --> 00:44:02.980 Gerçek mi? 630 00:44:02.165 --> 00:44:04.633 Aktinik ile ilgisi var ışınlar, ultraviyole ışınlar. 631 00:44:04.701 --> 00:44:07.236 Burada, denizin altında, onlar... dağılıyorlar 632 00:44:07.304 --> 00:44:09.605 ve bize zarar veremezler ama... 633 00:44:09.672 --> 00:44:12.241 Ama yukarıda, orada, bizi bitireceklerdi. 634 00:44:12.309 --> 00:44:15.644 Ama bu doğru değil! oradaydım defalarca ben ve diğerleri. 635 00:44:15.712 --> 00:44:19.480 Sadece kısa süreler için, ve sadece geceleri Dan. 636 00:44:19.116 --> 00:44:22.201 Gün ışığında yapardık çok hızlı yaşlanıyorsun Dan 637 00:44:22.269 --> 00:44:27.720 bir solucan gibi olacağını güneşte sıcak bir taşın üzerinde büzülüyor. 638 00:44:27.140 --> 00:44:30.476 Bu yüzden hepimiz mahkumuz kendi cehennemimizin, Dan. 639 00:44:30.544 --> 00:44:31.510 Ama hayattayız. 640 00:44:31.578 --> 00:44:33.145 Evet öyleyiz. 641 00:44:33.213 --> 00:44:37.483 Ve sen de olabilirdin, eğer Profesör bize yardım edebilir. 642 00:44:37.551 --> 00:44:40.690 Evet, doğru. Dan. 643 00:44:40.136 --> 00:44:44.106 Sen yaşamış olabilirsin sonsuza kadar. 644 00:44:44.174 --> 00:44:45.975 Ama belki de şanslısın. 645 00:44:46.430 --> 00:44:47.760 Onu götürün! 646 00:44:47.143 --> 00:44:48.210 Hayır kaptan! HAYIR! 647 00:45:14.321 --> 00:45:16.880 En büyüğüydü. 648 00:45:38.280 --> 00:45:39.245 Pompalarınız hâlâ çalışıyor. 649 00:45:39.312 --> 00:45:41.747 Evet. 650 00:45:41.749 --> 00:45:44.182 Ama ne kadar süreyle? 651 00:45:44.250 --> 00:45:47.887 Daha erken geliyor düşündüğümden. 652 00:45:47.954 --> 00:45:49.789 Bak. 653 00:45:49.856 --> 00:45:53.793 O zavallı yaratıklar, korkuyorlar. 654 00:45:53.860 --> 00:45:58.564 Ve seni götüreceğimi söyledim genç bayana ve ben de yapacağım. 655 00:45:58.632 --> 00:46:00.999 Gözlerini bağla. 656 00:46:01.670 --> 00:46:04.202 Şimdi bak, taşımıyor musun? bu şey biraz fazla mı ileri gitti? 657 00:46:04.270 --> 00:46:05.704 Peki, eğer ısrar edersen. 658 00:46:05.772 --> 00:46:07.840 Adamlarım sana rehberlik edecek. 659 00:46:07.908 --> 00:46:10.476 Hiçbir şey olmayacak başına gelen... Henüz. 660 00:46:10.544 --> 00:46:12.745 "Henüz" kelimesini sevmiyorum. 661 00:46:40.206 --> 00:46:44.420 Göz bağını çıkar. 662 00:46:44.110 --> 00:46:44.610 Jill. 663 00:46:49.115 --> 00:46:50.983 Göz bağını da çıkarın. 664 00:46:51.500 --> 00:46:51.650 Benim mi? 665 00:46:51.718 --> 00:46:52.985 Kaldır onu. 666 00:46:53.520 --> 00:46:54.453 Teşekkür ederim. 667 00:46:57.491 --> 00:46:59.157 Onu uyuttuk. 668 00:46:59.225 --> 00:47:01.930 Ona uyku ilacı verdik. 669 00:47:04.630 --> 00:47:05.931 İşte zil. 670 00:47:05.999 --> 00:47:09.969 Evet ama çanlar değil düşündüğün şey. 671 00:47:10.360 --> 00:47:12.671 Sadece ses çıkarırlar gelgitin dönüşü. 672 00:47:12.739 --> 00:47:16.740 Hayır. Bunlar infaz için sinyal. 673 00:47:16.142 --> 00:47:16.775 Bizim mi? 674 00:47:16.843 --> 00:47:18.511 Hayır, Dan'in. 675 00:47:18.578 --> 00:47:20.450 Onu öldürdün. 676 00:47:20.113 --> 00:47:24.483 Hayır. Onu sadece gönderdim nereye gitmek istiyordu... 677 00:47:24.551 --> 00:47:31.557 Orada, gün ışığında. 678 00:47:31.625 --> 00:47:34.627 Sevgilim, burada kim var, ha? 679 00:47:34.694 --> 00:47:35.761 Yabancılar, değil mi? 680 00:47:40.330 --> 00:47:42.701 için gürültülü gece ilk ziyaretiniz. 681 00:47:42.769 --> 00:47:47.172 Söyle bana, kimdi... kimdi? idam gong'u ne içindi? 682 00:47:47.240 --> 00:47:50.743 Bunun için mi... mm, hayır. Hayır, hayır elbette hayır. 683 00:47:50.810 --> 00:47:56.749 Bu 8 yıl önceydi. En azından 8 olduğunu düşünüyorum. 684 00:47:56.816 --> 00:48:00.986 Ah, o... Hala uyuyor. 685 00:48:01.540 --> 00:48:02.922 Çok hoş. 686 00:48:02.989 --> 00:48:04.289 Çok güzel. 687 00:48:04.357 --> 00:48:07.260 Görünüşüne göre hoş bir kız. 688 00:48:07.930 --> 00:48:08.928 Ah. 689 00:48:08.995 --> 00:48:10.362 Peki o zaman... 690 00:48:10.430 --> 00:48:13.365 Kendimi tanıtmama izin verin. 691 00:48:13.433 --> 00:48:17.169 Adım Ives. 692 00:48:17.236 --> 00:48:18.637 Ives'ı mı? 693 00:48:18.705 --> 00:48:21.540 Rahip Jonathan Ives. 694 00:48:21.608 --> 00:48:24.843 Tregathion'un rektörüydüm. 695 00:48:24.911 --> 00:48:26.712 Bildiğin köy. 696 00:48:26.780 --> 00:48:30.415 Güzel bir yer, güzel insanlar. 697 00:48:30.483 --> 00:48:32.618 Ama sana diyorlar 50 yıl önce ortadan kaybolmuştu. 698 00:48:32.686 --> 00:48:34.219 Mmm... 699 00:48:34.287 --> 00:48:37.556 Bu kadar uzun muydu? 700 00:48:37.624 --> 00:48:41.426 Burada bile zaman nasıl da uçup gidiyor. 701 00:48:41.494 --> 00:48:43.295 Pekala, yaşlı adam. yeterince konuştun. 702 00:48:43.362 --> 00:48:46.465 Bu ikisi gördü yeter. Gözleri bağlı. 703 00:48:46.532 --> 00:48:48.670 Eğer o kıza zarar verirsen... 704 00:48:48.134 --> 00:48:49.735 Ona zarar vermek mi? 705 00:48:49.803 --> 00:48:53.472 Ona neden zarar vereyim ki? 706 00:48:53.539 --> 00:48:55.941 Kendiniz için endişelenin. 707 00:48:56.900 --> 00:48:58.343 Bir tane bulacaksın çözüm, hatırladın mı? 708 00:48:58.411 --> 00:48:59.778 Al onları! 709 00:49:06.552 --> 00:49:08.487 Uyanıyor. 710 00:49:08.554 --> 00:49:10.555 Ona göz kulak ol ihtiyar. 711 00:49:21.101 --> 00:49:23.485 Göz bağlarını çıkarın. 712 00:49:23.553 --> 00:49:25.320 Benimle gel. 713 00:49:35.565 --> 00:49:37.732 Ben. 714 00:49:37.800 --> 00:49:39.734 Dan ve kaptan bu şekilde geldi 715 00:49:39.802 --> 00:49:42.538 yani bu merdivenler kuleye çıkmalıdır. 716 00:49:42.605 --> 00:49:44.406 Hangi yol o kapı nereye çıkıyor? 717 00:49:44.474 --> 00:49:45.907 Şu anda ne yapıyorsun Harold? 718 00:49:45.975 --> 00:49:47.409 Kaçmak istiyoruz, değil mi? 719 00:49:47.477 --> 00:49:49.344 Dan bizi götüreceğini söyledi buradan git. 720 00:49:49.412 --> 00:49:51.372 Evet ama şunu da söyledi Bunu yapmak için onun yardımına ihtiyacımız vardı. 721 00:49:51.381 --> 00:49:52.214 Elbette bunu söyleyecekti. 722 00:49:52.282 --> 00:49:53.782 Yani? 723 00:49:53.849 --> 00:49:55.849 Yani buradan çıkmanın bir yolu olmalı. Hadi bulalım. 724 00:49:55.885 --> 00:49:57.186 Jill olmadan olmaz. 725 00:49:57.253 --> 00:49:59.421 Hayır, hayır elbette hayır. O da geliyor. 726 00:49:59.489 --> 00:50:01.990 Nasıl yapabilir? bende yok nerede olduğuna dair en ufak bir fikrim yok. 727 00:50:02.580 --> 00:50:05.561 Ben var. saydım attığımız adım sayısı 728 00:50:05.628 --> 00:50:06.962 ve dönüş şeklimiz. 729 00:50:07.290 --> 00:50:08.630 Bu tarafa geldiğimizde, 730 00:50:08.698 --> 00:50:13.135 7 adım attık ve sağa döndü. 731 00:50:13.203 --> 00:50:15.870 Böylece geri döndüğümüzde biz 7 adım atıyoruz 732 00:50:15.938 --> 00:50:18.173 ve sola dönüyoruz. 733 00:50:18.241 --> 00:50:20.309 Ve sonra 60 adım atarsak, 734 00:50:20.376 --> 00:50:21.743 merdivenler var. 735 00:50:21.811 --> 00:50:26.415 Peki, ne bekliyoruz? Hee Hee! 736 00:50:26.483 --> 00:50:30.850 1, 2... 737 00:50:30.153 --> 00:50:33.855 Hayır, bu doğru olamaz. Şimdi, bir dakika bekle, alacağım. 738 00:50:33.923 --> 00:50:39.128 3, 4, 5, 6, 7. 739 00:50:39.195 --> 00:50:41.497 Ah, sağ mı dedim, sol mu? 740 00:50:41.564 --> 00:50:42.264 Sol. 741 00:50:42.332 --> 00:50:43.465 Doğru. 742 00:50:43.533 --> 00:50:45.330 O halde beni takip edin. 743 00:51:03.936 --> 00:51:07.205 Beatrice. 744 00:51:07.273 --> 00:51:11.810 Beni bir daha asla bırakma. 745 00:51:11.878 --> 00:51:18.182 Sen kendine geri döndün bunca yıldan sonra kocam. 746 00:51:18.250 --> 00:51:22.687 Beni bir daha asla bırakma. 747 00:51:22.755 --> 00:51:26.900 Ben yaşarken değil. 748 00:51:26.158 --> 00:51:34.158 57, 58, 59, 60. Orada. 749 00:51:34.266 --> 00:51:37.135 Jill, seni buradan çıkaracağız. Deneyeceğiz. 750 00:51:37.202 --> 00:51:38.102 Buraya nasıl geldin? 751 00:51:38.170 --> 00:51:39.671 Daha sonra söyleyeceğiz. 752 00:51:39.739 --> 00:51:41.773 Ama önce şunu hatırlıyor musun? Seni buraya nasıl getirdiler? 753 00:51:41.841 --> 00:51:45.477 Karanlıktı ve ben o kadar çok uğraşıyorum ki. 754 00:51:45.545 --> 00:51:50.549 Ama... Geçitler vardı. 755 00:51:50.616 --> 00:51:54.185 Ve sanırım bir mağara vardı. 756 00:51:54.253 --> 00:51:56.120 Ve sonra bayılmış olmalıyım. 757 00:51:56.188 --> 00:51:59.991 Bu son şeydi Hatırladım. 758 00:52:00.590 --> 00:52:01.726 Bir adam vardı 759 00:52:01.794 --> 00:52:05.564 ve onun şekli bana baktı... 760 00:52:05.631 --> 00:52:08.990 Sonra sen gelmedin denizin aşağısında mı? 761 00:52:08.167 --> 00:52:08.900 Jill mi? 762 00:52:08.968 --> 00:52:10.335 Hayır! 763 00:52:10.402 --> 00:52:13.572 Daha sonra kuru kara yolu var. 764 00:52:13.639 --> 00:52:15.974 Yolu biliyor musun? 765 00:52:16.410 --> 00:52:19.310 Çıkış yolunu mu kastediyorsun? Ah evet, bir yol var. 766 00:52:19.378 --> 00:52:22.914 Benim dışında... hafızam pek iyi değil 767 00:52:22.982 --> 00:52:25.450 eskiden neydi. Şeyler öyle görünüyor ki... 768 00:52:25.518 --> 00:52:27.519 Benden kaçıyormuş gibi görünüyor. 769 00:52:27.587 --> 00:52:29.454 Lütfen hatırlamaya çalışın. 770 00:52:29.522 --> 00:52:33.324 Hatırlayacağım. Şimdilik hatırlayacağım. 771 00:52:33.392 --> 00:52:40.365 Bazı şeyleri fark ettim gelip gidiyor gibi görünüyor. 772 00:52:40.432 --> 00:52:42.000 Peki sen... Dan'i öldürdüklerini biliyor musun? 773 00:52:42.670 --> 00:52:43.835 Aklı başıboş dolaşır. 774 00:52:43.903 --> 00:52:46.805 Bazen ne olduğunu biliyor diyordum ama çoğu zaman... 775 00:52:46.873 --> 00:52:48.673 Sunağın arkasında ne var? 776 00:52:48.741 --> 00:52:50.581 Başka bir oda. O bana bunun bir çıkmaz sokak olduğunu söyledi. 777 00:52:50.610 --> 00:52:52.777 Daha sonra diğer geçide geçeceğiz. İlk ben gideceğim. 778 00:52:52.845 --> 00:52:54.112 Peki ya Bay Ives? 779 00:52:54.179 --> 00:52:57.181 Bay Ives, yapar mısınız? sen de gelmek ister misin? 780 00:52:57.249 --> 00:52:59.818 Belki hatırlarsın eğer sen de gelirsen. 781 00:53:01.921 --> 00:53:06.124 Hayır, teşekkür ederim efendim, hayır. Çok gürültülü bir gece. 782 00:53:06.191 --> 00:53:10.495 Rahatlığımı tercih ederim. 783 00:53:10.563 --> 00:53:13.965 Zavallı Dan. 784 00:53:14.330 --> 00:53:16.701 Çok iyiydi. 785 00:53:16.769 --> 00:53:19.571 İçinde biraz iyilik var herkes, öyle değil mi? 786 00:53:24.394 --> 00:53:28.263 Neyse, bu her zaman kural oldu 787 00:53:28.331 --> 00:53:32.301 hayatımı üzerine kurduğum, 788 00:53:32.368 --> 00:53:39.541 çok uzun hayatım. 789 00:53:41.511 --> 00:53:43.478 Bu, doğru olan. 790 00:54:10.373 --> 00:54:12.641 Tam bir labirent, değil mi? 791 00:54:12.708 --> 00:54:17.479 Seni bu konuda uyarmalıydım pasajlar zaman kaybıydı. 792 00:54:17.547 --> 00:54:21.816 Yani buldun genç bayan, değil mi? 793 00:54:21.884 --> 00:54:24.786 Biriniz daha parlak düşündüğümden. 794 00:54:24.853 --> 00:54:27.289 Bu benim. 795 00:54:27.356 --> 00:54:30.925 O zaman bu durumda sen ödülünüzü almaya hak kazandınız. 796 00:54:30.993 --> 00:54:36.331 Ancak üzücü ki profesörün de acı çekmesi gerekiyor. 797 00:54:36.399 --> 00:54:39.100 Acı çekmek mi? 798 00:54:39.168 --> 00:54:40.335 Simon. 799 00:54:50.712 --> 00:54:51.812 Bu senin idam zilin mi? 800 00:54:51.880 --> 00:54:53.814 Evet efendim. 801 00:54:53.882 --> 00:54:55.833 Ama başka kullanımları da var. 802 00:54:55.901 --> 00:54:57.985 Ne gidiyorsun? bizim hakkımızda ne yapacaksınız? 803 00:54:58.540 --> 00:55:01.589 Bu kararı verecekler. 804 00:55:01.657 --> 00:55:02.523 Ölüm mü? 805 00:55:02.591 --> 00:55:04.125 Elbette. 806 00:55:04.192 --> 00:55:07.345 Ama takip etmemiz bekleniyor yerleşik bir ritüel. 807 00:55:07.413 --> 00:55:09.847 Kaç yaşında olduğunu sorma bana. 808 00:55:09.915 --> 00:55:15.420 Onlar istediler yanardağ için bir kurban. 809 00:55:15.488 --> 00:55:16.787 Artık alabilirler! 810 00:55:16.855 --> 00:55:18.223 Ne, o mu? 811 00:55:20.175 --> 00:55:22.443 Sen. 812 00:55:22.511 --> 00:55:26.247 Ama bu aptallık. Öldürmek Yanardağı durduramayacağız. 813 00:55:26.315 --> 00:55:30.135 Ben bunu biliyorum ama onlar bilmiyorlar. 814 00:55:30.202 --> 00:55:35.240 Eğer bir fedakarlık onları biraz rahatlatacaksa Geriye kalan az zaman için daha mutlu... 815 00:55:56.280 --> 00:55:59.640 Pompalarınızı dinleyin. 816 00:55:59.131 --> 00:56:01.966 Ses farklı. 817 00:56:02.340 --> 00:56:04.635 Evet. 818 00:56:04.703 --> 00:56:08.806 Evet, korkarım haklısın. 819 00:56:08.874 --> 00:56:11.476 Ama bu öyle değil durumunuzu değiştirin. 820 00:56:24.900 --> 00:56:26.758 Karar verdiler. 821 00:56:26.826 --> 00:56:29.961 Dışarı gönderileceksin 822 00:56:30.290 --> 00:56:32.263 hemen önce gelgit dönüşü. 823 00:56:32.331 --> 00:56:34.999 Neden gelgiti bekleyelim? 824 00:56:35.670 --> 00:56:40.171 Biz katil değiliz efendim. Size şans verilecek. 825 00:56:40.239 --> 00:56:44.175 Size dalgıç kıyafetleri verilecek ve tıpkı Penrose gibi bir avantaj sağladı. 826 00:56:44.243 --> 00:56:45.944 Bunun ona pek çok faydası oldu! 827 00:56:46.110 --> 00:56:47.879 Evet, katılıyorum. 828 00:56:47.947 --> 00:56:50.481 Ve olacağından şüpheliyim sana da çok yardımcı oluyorum. 829 00:56:50.549 --> 00:56:52.217 Ama ne şans Dan'i verdin mi? 830 00:56:52.284 --> 00:56:54.652 Dan bir haindi. 831 00:56:54.720 --> 00:56:57.455 Tek suçun meraktı. 832 00:56:57.522 --> 00:57:00.358 Önden başlamanın bize nasıl faydası olacak? 833 00:57:00.425 --> 00:57:03.270 Gönderilecek mi sen de mi bizimle çıktın? 834 00:57:03.950 --> 00:57:06.364 Hayır. 835 00:57:06.431 --> 00:57:09.200 Onu geri götür. 836 00:57:09.268 --> 00:57:15.106 Ah, bu arada, yapma ona tekrar ulaşmayı dene. 837 00:57:15.174 --> 00:57:18.676 Bundan böyle bunlara geçitler korunacak. 838 00:57:18.744 --> 00:57:20.780 Tamam Simon! 839 00:57:37.362 --> 00:57:43.670 Simon hâlâ dışarıda orada tabii? 840 00:57:43.135 --> 00:57:44.735 Ne... 841 00:57:44.804 --> 00:57:47.105 Şşş, sessiz ol. Her şey bir fısıltıdan fazlası duyulabilir. 842 00:57:47.173 --> 00:57:48.720 Ne, burada mı? 843 00:57:48.140 --> 00:57:49.740 Evet, burada. Bana söyledi. 844 00:57:49.809 --> 00:57:52.760 Şu anda iyi. Ne söylediğini biliyor. 845 00:57:52.144 --> 00:57:53.664 Evet. duymuş olmalısın fısıldaşıyorlar. 846 00:57:53.679 --> 00:57:54.512 Seni duyamayacaklarını mı sanıyorsun? 847 00:57:54.579 --> 00:57:55.880 Nasıl? 848 00:57:55.948 --> 00:57:58.749 Onların bir çeşit var dinleme tüpleri, o yüzden fısılda. 849 00:57:58.818 --> 00:58:02.386 Peki buraya nasıl geldin? Dışarıda bir gardiyan var. 850 00:58:02.454 --> 00:58:04.923 Bir gardiyan vardı. 851 00:58:04.990 --> 00:58:06.757 Yolu hatırlıyor musun? 852 00:58:06.826 --> 00:58:08.526 Getirdikleri yol Jill burada mı? 853 00:58:08.593 --> 00:58:11.620 Evet elbette inanıyorum. Ama artık faydası yok. 854 00:58:11.130 --> 00:58:14.398 Bu rotada yalnızca deniz suyu bulunmuyor her gün birkaç dakikalığına. 855 00:58:14.466 --> 00:58:16.167 18 saat beklemeniz gerekiyor. 856 00:58:16.235 --> 00:58:17.802 18 saat mi? 857 00:58:17.870 --> 00:58:19.871 Kaçmak için tek şansın gelgitin başında. 858 00:58:19.939 --> 00:58:21.439 Ama gönderiyorlar her an çıkabiliriz. 859 00:58:21.506 --> 00:58:23.410 Genç bayan bana böyle söyledi. 860 00:58:23.108 --> 00:58:23.875 Orada mı? 861 00:58:23.943 --> 00:58:25.676 Mecbur kalacaksın. 862 00:58:25.744 --> 00:58:27.745 Çünkü hiç şansın olmayacak Muhafızlar peşinize düştüğünde. 863 00:58:27.813 --> 00:58:29.347 Yani şimdi gitmemizi mi istiyorsun? 864 00:58:29.414 --> 00:58:31.816 Altına ulaşmalısın gelgitin başındaki tapınak. 865 00:58:31.884 --> 00:58:33.617 Neredeyse yarım mil uzakta. 866 00:58:33.685 --> 00:58:36.287 Uçurumun altındaki mağara, sadece volkanın sağında. 867 00:58:36.355 --> 00:58:37.822 Evet ama oraya nasıl gideceğiz? 868 00:58:37.890 --> 00:58:39.970 Birkaç dalgıç kıyafeti var Watergate odasında. 869 00:58:39.992 --> 00:58:41.125 Bu olmalı nasıl girdin. 870 00:58:41.193 --> 00:58:42.227 Ah, o haklı, yaptık. 871 00:58:42.294 --> 00:58:43.862 Tehlikeli, biliyorum. 872 00:58:43.929 --> 00:58:48.532 Ama kalırsan yine de öleceksin. Peki ne kaybedebilirsin? 873 00:58:48.600 --> 00:58:50.568 Doğru. 874 00:58:50.635 --> 00:58:52.700 Yani... 875 00:58:52.137 --> 00:58:54.405 Watergate'e ineceksin Chamber, üçünüz. 876 00:58:54.473 --> 00:58:56.174 Dalgıç kıyafetlerini giyeceksin. 877 00:58:56.242 --> 00:58:58.309 Onlar beceriksiz ve idare edilmesi zor. 878 00:58:58.377 --> 00:59:00.111 Ama yakında anlayacaksın bunlara alışın. 879 00:59:00.179 --> 00:59:02.780 Ve kilitli kapı kontrol vinci sağdadır. 880 00:59:02.848 --> 00:59:04.883 Paslanıyor ama çalışıyor. 881 00:59:04.950 --> 00:59:08.419 Denizin altına girdiğinizde parlama yanardağdan gelen sana rehberlik edecek. 882 00:59:08.487 --> 00:59:10.821 Şimdi parıltıyı takip edersen Krateri geçene kadar, 883 00:59:10.890 --> 00:59:13.524 o zaman tapınak suyun üstündedir Gelgitin başlangıcındaki seviye, 884 00:59:13.592 --> 00:59:15.894 ve öyle bir yol var ki tregasyona yol açar. 885 00:59:15.961 --> 00:59:17.996 Ama eğer yanardağ şu anda aktif değil, o halde-- 886 00:59:18.630 --> 00:59:19.497 O halde bize nasıl rehberlik edebilir? 887 00:59:19.564 --> 00:59:21.524 Bu sadece bir şey kabul etmek zorunda kalacaksın. 888 00:59:21.533 --> 00:59:23.768 Peki ya gardiyanlar? Watergate'e giden yol? 889 00:59:23.835 --> 00:59:26.104 Hiçbir gardiyan olmayacak alarm çaldığında. 890 00:59:26.171 --> 00:59:27.571 Alarm mı? 891 00:59:27.639 --> 00:59:29.507 İnfaz gong'u, bu aynı zamanda alarm sinyali. 892 00:59:29.574 --> 00:59:32.410 Alarm çaldığında herhangi bir merdivenlerde bulunan korumalar 893 00:59:32.477 --> 00:59:35.146 geçitten aşağı koşarak gelecek burada olduğundan emin olmak için. 894 00:59:35.214 --> 00:59:37.480 Ama onları kandıracaksın kuleye çıkıyorum 895 00:59:37.116 --> 00:59:38.983 ve sonra aşağı iniyorum oradan merdiven. 896 00:59:39.510 --> 00:59:41.519 Ve kimse seni duymayacak, değil gong sesinin üstünde. 897 00:59:41.586 --> 00:59:43.187 Kule odasında kim olacak? 898 00:59:43.255 --> 00:59:44.855 Sadece ben alarmı çalıyorum. 899 00:59:44.924 --> 00:59:47.591 Kaptan sahip olacak odasına gitti. 900 00:59:47.659 --> 00:59:50.494 Tamam, şimdi ben kuleye çıkıyoruz. 901 00:59:50.562 --> 00:59:55.599 Şimdi unutmayın, bir kere duyduğunuzda gong, hemen bana katıl. 902 00:59:55.667 --> 00:59:56.968 Bizimle gelemez misin? 903 00:59:57.360 --> 00:59:58.336 Teşekkür ederim, hayır. 904 00:59:58.404 --> 01:00:02.640 Ben... ben çok yaşlıyım ve çok... 905 01:00:02.707 --> 01:00:05.900 Çok yorgunum. 906 01:00:05.770 --> 01:00:08.246 Bir nokta var. 907 01:00:08.314 --> 01:00:10.881 buna gerek yok bir şans vermelisin. 908 01:00:10.983 --> 01:00:13.952 Çünkü biliyorum neden buraya getirildin? 909 01:00:14.190 --> 01:00:17.488 Bir taslak yüzündendi çalıntı bir kitapta bulundu. 910 01:00:17.556 --> 01:00:19.924 Kaptanın yanındaydım onun üzerine geldiğinde. 911 01:00:19.991 --> 01:00:22.627 Hiç bu kadar erkek görmemiştim... 912 01:00:22.695 --> 01:00:25.496 Çok duygulandı, o... 913 01:00:25.564 --> 01:00:28.433 Seni buraya getirmelerini emretti. Sahiplenmiş bir adam gibiydi. 914 01:00:28.500 --> 01:00:36.140 Ama kalabilirsin. Kimse sana zarar vermeyecek. 915 01:00:36.208 --> 01:00:42.463 Sana iyi şanslar. Bana 2 dakika ver. 916 01:00:44.990 --> 01:00:51.439 Ah oğlum. Gerçekten üzgünüm. 917 01:00:51.506 --> 01:00:55.476 Merak etme Herbert. alacağım Çay vaktinde evde olursun. 918 01:01:19.284 --> 01:01:20.518 Haydi. 919 01:01:27.459 --> 01:01:31.528 Çabuk, yolda! 920 01:01:31.596 --> 01:01:32.629 Kim bu? 921 01:01:32.697 --> 01:01:34.650 Şimdi gel. Acele edin lütfen! 922 01:01:34.132 --> 01:01:35.532 Bu benim bir resmim! 923 01:01:35.600 --> 01:01:39.360 Hayır, hayır, hayır. O portre 100 yaşın üzerinde. Şimdi git! 924 01:01:39.104 --> 01:01:39.871 Benim. 925 01:01:39.938 --> 01:01:41.720 Jill! 926 01:01:41.139 --> 01:01:42.706 Git dedim! Gelgit seni beklemeyeceğim. 927 01:01:42.774 --> 01:01:44.108 O haklı. dışarı çıkmalıyız! 928 01:01:44.176 --> 01:01:45.576 Haydi. 929 01:02:01.677 --> 01:02:04.445 Peki ya dene ya da öl. 930 01:02:12.287 --> 01:02:13.721 O adamlar orada mı? 931 01:02:13.789 --> 01:02:15.222 Gittiler, kaptan. 932 01:02:25.800 --> 01:02:31.105 Kaçmamalılar. Kaçmamaları gerekiyor. 933 01:02:31.173 --> 01:02:33.341 Denize girsek hangi yöne döneceğiz? 934 01:02:33.409 --> 01:02:35.709 Işık yok volkandan. 935 01:02:35.777 --> 01:02:38.379 Kasklarınızı takın. Ortaya çıkacak. 936 01:02:38.447 --> 01:02:40.948 Gözlerini üzerimde tut ve yakın dur. 937 01:03:02.321 --> 01:03:05.623 O nerede? O nerede? O adamlar nerede? 938 01:03:05.691 --> 01:03:08.392 Kadın. Yeterince hoş... 939 01:03:08.460 --> 01:03:10.294 O nerede? O nerede? 940 01:03:10.362 --> 01:03:12.697 Onlara nasıl kaçacaklarını söyledin! 941 01:03:12.764 --> 01:03:15.132 Bu sadece adildi. Bu sadece adildi. 942 01:03:15.200 --> 01:03:17.535 Siz erkekler, siz erkekler, önümden git! 943 01:03:17.602 --> 01:03:19.537 Onları bulun! Onları takip edin! 944 01:03:55.457 --> 01:03:56.757 Siz erkekler... 945 01:03:56.825 --> 01:03:59.427 Çabuk silahlanın şu tatar yaylarıyla! 946 01:13:27.162 --> 01:13:30.964 Haydi! Acele etmek! Kaybedecek zaman yok! 947 01:13:38.622 --> 01:13:40.157 Geri döneceğim. 948 01:13:40.224 --> 01:13:42.576 Herbert, buraya gel. Herbert, yapma... 949 01:13:42.643 --> 01:13:43.427 Harold! 950 01:13:43.494 --> 01:13:45.195 Herbert. Herbert! 951 01:14:23.170 --> 01:14:25.152 Jill! 952 01:14:25.220 --> 01:14:27.200 O dışarıda. O iyi. 953 01:14:27.880 --> 01:14:30.758 Evet ama buradayız. ve hepimiz yanılıyoruz. 954 01:14:30.825 --> 01:14:32.626 Orada öylece durma. Kaz. 955 01:16:12.960 --> 01:16:20.884 Geri gel. Geri gelmek! Beni bırakma! 956 01:16:20.952 --> 01:16:27.774 Burası olacak Dakikalar içinde su altında. 957 01:16:31.979 --> 01:16:35.515 Sen-sen çıkamazsın burada tek başınıza. 958 01:16:35.583 --> 01:16:38.985 Sana yardım edebilirim. 959 01:16:44.108 --> 01:16:44.652 Dikkatli ol. 960 01:16:48.996 --> 01:16:54.167 Beatrice mi? Beatrice, beni dinle! 961 01:16:54.235 --> 01:16:57.337 Onlara söyle... bunu onlara söyle birbirimizi bulduk. 962 01:16:57.405 --> 01:17:02.410 Beatrice, bana yardım etmelerini sağla böylece seni kurtarabilirim. 963 01:17:16.541 --> 01:17:18.408 Geçit, sol tarafta. 964 01:17:18.476 --> 01:17:21.945 Hadi ama ona yardım edemeyiz. Bizim için artık çok geç. 965 01:17:30.972 --> 01:17:31.972 Kilitli! 966 01:17:41.599 --> 01:17:44.735 Pekala, şunu deneyelim. 967 01:17:57.999 --> 01:17:59.232 Jill! 968 01:22:06.981 --> 01:22:10.649 "Daha mutlu bir iklime ölüm 969 01:22:10.717 --> 01:22:18.375 "bölünmemiş zamanını verecektir"